Роман Агаты Кристи «Десять негритят», выпущенный в 1939 году, изначально назывался «Ten Little Niggers», что можно дословно первести как «Десять маленьких ниггеров». Это было слишком круто даже по тем временам, поэтому год спустя роман переименовали в «And Then There Were None» («И не осталось никого»).

В США его и знают под таким названием, но у нас прижилось про негров.